東京大学アメリカ科同窓会: 第15回定例総会の報告 (2019/5/18)

１．総会議事

　同窓会の第15回定例総会は、午後3時から神田神保町の学士会館302号室で開催されました。
宮本会長は挨拶で前期の報告として①若い世代の参加し易い同窓会の模索で一昨年の新卒出席無しから、昨年2名(2018年卒、66期)、今年3名（2019年卒、67期）が出席したこと、②（交流の起点強化）欠席者から多数の近況やメッセージが寄せられている（80名超、4頁に渡り資料に掲載）、③（HP寄稿集積）毎年依頼して順次寄稿して頂いている各期卒業生

(左から池会計副部長、林監査、
能登路副会長、宮本会長)
(＋) 画像拡大

の「アメリカ科への思い」の寄稿が累計で30編を超えたこと【今年も26期-30期の卒業生に依頼予定】、の3点を挙げ、同窓会活動への協力に感謝を述べました。
　議案審議に移り、会長からの2018年度会務報告、会計部副部長池真之氏からの2018年度の決算報告に続き、監査の林義勝氏から2018年度会務報告と決算は適正である旨、監査報告がなされました。続いて池氏から2019年度予算案説明がありました。また次回総会(第16回定例総会)は2020年5月22日(金)18時の開催を予定する事が提案されました。上記の議案すべて異論なく満場一致で承認されました。

２．講演会

(講演会のスナップ)
(＋) 画像拡大

　演題「アメリカ科卒業生なら誰でもできる？----翻訳の話」
　講師土屋京子氏（翻訳家、アメリカ科第28期）

　土屋氏は海外向け広報誌での英語翻訳でキャリアを開始、のちに講談社で翻訳図書の下読みを引き受け、ついで「ワイルド・スワン」「ＥＱこころの知能指数」などの書籍の邦訳を手掛けられました。講演では翻訳の道に入った経緯、刊行に至るまでの出版社の裏事情、実際の翻訳作業はどのようなプロセスをとるのか、実用書からマーク・トウェインやナルニア国シリーズにわたる翻訳の難しさと魅力などを語って頂きました。講演後の質疑応答でも、訳語のポリティカル・コレクトネスと原文尊重とのバランスなど、時間いっぱいまで話題が尽きませんでした。
　今回は講師のご厚意で講演原稿全文と資料を本サイトのカテゴリー６「バックナンバー」(会員用) でご覧頂くことができます。お出でになれなかった方もぜひご一読ください。

３．懇親会

　講演会に引き続き、隣室301号室に移動して懇親会へと移りました。
宮本会長の挨拶、能登路副会長の乾杯の音頭に引き続き、主任の橋川氏からこの春の卒業生が紹介されました。今年めでたく卒業されたうち、出席されたのは高橋憲太郎氏、神前梨理子氏、山﨑香織氏の３名で、それぞれが進む道や抱負について述べられました。その後は懇談にうつり、昨年同様、学士会館の料理、美味しいワインに舌鼓を打ちながら、土屋氏の講演についての話題が各テーブルで盛り上がりました。その後、周年幹事にあたる２７期の矢高則夫氏、３２期の杉山直子氏、３７期の池真之氏､４７期の加藤准也氏がそれぞれの同期の状況や近況について、報告を兼ねて挨拶をされました。
　さらに今年はフリートークの機会が設けられ、まずは１０期の尾原蓉子氏が、ご自身の著作『ブレイクダウン・ザ・ウォール～環境、組織、年齢の壁を破る』について紹介されました。尾原さんご自身の半生を織り込みながら、企業の中で生き抜く際の心構えや体験談を交えた著書で、挨拶の中では、特に働く女性たちへのエールを送られました。続いて２期の小松健男氏がご自身の近況と病との闘いの日々、その中で得た医学的見地や薬についての知識を披露されました。また、３１期の池田宏氏からはＬＧＢＴについて、社会のマイノリティの人たちへの関心を喚起する興味深いお話しがあり、考えさせられました。
　フリートークの輪が次々とつながり、参加者の様々な話題が提供され、充実した懇親会となりました。

67期(2019年)卒業の方々（敬称略会員は＊）
　高橋憲太郎氏＊（67期副幹事）
　山﨑香織氏　＊（67期正幹事）
　井小路菖氏
　内田悠貴氏
　神前梨理子氏＊
　重永将来氏

＝＝＝＝＝総会・懇親会のスナップ＝＝＝＝＝＝